-
1 осенять крёстным знамением
1) Religion: sain, sign of the cross2) Makarov: crossУниверсальный русско-английский словарь > осенять крёстным знамением
-
2 осенять крёстным знамением
Универсальный русско-немецкий словарь > осенять крёстным знамением
-
3 осенять крёстным знамением
vrelig. segnareUniversale dizionario russo-italiano > осенять крёстным знамением
-
4 осенять (кого-л.) или (что-л.) крёстным знамением
Religion: crossУниверсальный русско-английский словарь > осенять (кого-л.) или (что-л.) крёстным знамением
-
5 осенять себя крёстным знамением
Christianity: make the sign of the CrossУниверсальный русско-английский словарь > осенять себя крёстным знамением
-
6 осенять или крёстным знамением
Religion: (кого-л.)(что-л.) crossУниверсальный русско-английский словарь > осенять или крёстным знамением
-
7 осенять себя крёстным знамением
Универсальный русско-немецкий словарь > осенять себя крёстным знамением
-
8 осенять себя крёстным знамением
vgener. segnarsiUniversale dizionario russo-italiano > осенять себя крёстным знамением
-
9 осенять
осенить1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.* * *несов.; сов. - осен`ить1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися\осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти
-
10 осенять крестом
vrelig. pārkrustīt (крёстным знамением) -
11 осенять себя крестом
vgener. krustīties (крёстным знамением) -
12 крестить
нсв/св vt1) (св см окрестить) совершать обряд to baptize, to christen2) (св см окрестить) быть крёстным отцом/матерью to be/to stand godfather/godmother to sb's child -
13 sain
[seɪn]1) Общая лексика: охранять (молитвой или заговором от нечистой силы)2) Религия: охранять заговором от нечистой силы, перекрестить (кого-л.), благословлять, осенять крёстным знамением, охранять молитвой от нечистой силы -
14 sign of the cross
-
15 bekreuzen
гл.1) общ. ставить крест (на чем-л.), помечать крестом (что-л.), снабжать крестом (что-л.)2) рел. осенять крёстным знамением, перекрестить, крестить -
16 bekreuzigen
гл.общ. крестить, осенять крёстным знамением, перекрестить -
17 segnen
гл.1) общ. благословлять (кого-л.), давать согласие (на что-л.), одарять (чем-л.), одобрить (что-л.), благославлять2) рел. осенять крёстным знамением, благословлять -
18 segnare
1) отмечать, помечать, обозначать2) записать, пометить3) заносить, регистрировать, записыватьsegnare sul conto — записать [поставить] в счёт
4) показывать, указывать, отмечать5) являться, представлять собой7) сигнализировать, возвещать8) забить гол; послать мяч в корзину* * *гл.1) общ. запечатлевать, метить, подписывать, указывать, клеймить, обозначать, отмечать, показывать, помечать2) спорт. забивать3) рел. крестить, осенять крёстным знамением4) фин. записать ' -
19 make the sign of the Cross
Христианство: креститься (осенять себя крестным знамением), осенять себя крёстным знамениемУниверсальный англо-русский словарь > make the sign of the Cross
-
20 make the sign of the cross
Христианство: креститься (осенять себя крестным знамением), осенять себя крёстным знамениемУниверсальный англо-русский словарь > make the sign of the cross
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРЕСТИТЬ — КРЕСТИТЬ, крещу, крестишь; крещённый ( ён, ена); совер. и несовер. 1. кого (что). У христиан: совершить ( шать) над кем н. обряд (таинство) приобщения к церкви и наречения личного имени. К. младенца в купели. 2. кого (что). Быть восприемником… … Толковый словарь Ожегова
